ces dernières années

pr. dém. nt. sing. => Ça.

cet, cette, ces, adj. dém. de forme simple. - E.: An, Ce...-ci, Ce...-là, Matin.

A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche, qui va bientôt arriver): - ms. dv. (dc.): steu (Montagny-Bozel 026b), ST(I) (Aix 017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Bellevaux 136, Chambéry 025b, Cordon 083a, Faeto 293, Giettaz 215, Leschaux 006, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chablais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier 023, Thônes 004, Thonon 036), se (Arvillard 228), sé (083b, Morzine 081b, Notre-Dame-Bellecombe 214, Peisey 187, St-Nicolas-Chapelle 125, Tignes, Thorens-Glières), sèti (025a), si, s' (026a), si (081a, Table 290), i(t) dc. (dv.) anc. (employé dans des expressions temporelles) (St-Martin-Porte.203b) || ô(t) dc.(dv. / fgm.) (203a). - E.: An, Fois, Matin, Soir.

Fra. Cette fois, on tient le bon bout: sti kou (001, 002, 017, 025, 036, 079, 083, 215), on tin l'bon bè (001).

Fra. Cet égouttoir: st'égotyeu (001).

Fra. Ce mois: sti mai (001), sti maye (293). - ms. (devant un t) (001).Fra. Cet après-midi: s' / sti ce tantou (001).

Fra. Ce tracteur: s'traktò (001). - mpl.: chô (021, 190), sô (201), steû(z) (002), sto(z) (001 BEA.), stô(z) (293 COD), stou(z) (004).

Fra. Tous ces derniers temps: to sto tin (001).

Fra. Toutes ces années passés // toutes ces dernières années // toutes ces années qui viennent de s'écouler: to stoz an (001). - fs. dv. (dc.): sèta (025b, Bessans, St-Jean-Arvey 224), ST(A) (001, 002, 003, 004, 017, 025a, 026, 081, 083, 215, 228, 290, 293, Conflans 087, St-Pierre-Albigny 060, Sciez 133, Serraval, Villard-Doron 088).

Fra. Ce soir // cette nuit: sta né (001, 017, 025, 083, 087), sta néye (293), sta nwé (290).

Fra. À cette heure de la nuit: à st'eura d'la né (001). - fpl. dc. (dv.): sté(z) (004, 293b), STÈ(Z) (...), steu(z) (002, 293a).

Fra. Toutes ces nuits (dernières // passées): tote stè né (001).

Fra. Ces heures (qui viennent de s'écouler): stèz eure (001), steuz eûre (002).

A2) (forme spéciale avec le mot an <an, année>.

Fra. Cette année: styan ms. (001, 003, 004, 017), st an (002, 006, 036, 083), sti an (025, Gruffy), sit an (228, St-Jean- Maurienne).

A3) (avec le mot tan / tin < temps>).

Fra. À notre époque: an sti tan (002), yore < maintenant> (001), hwai < aujourd'hui> (001).

Fra. Ce temps (qu'il fait): sti tan (002), chô tin (001).

B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches ; cet adj. est plus familier que ceux des § A et C): chô ms. dc. (001, 017, 025, 060, 228, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Albertville, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Montendry 219, Thoiry), dc. / dv. (290) || ô (203), sé (002, 004, 026, 079, 081, 083, 133, 187, 214, 215, 218, Bellevaux, Gets, Juvigny, Peisey 187b, Villards-Thônes, Viviers-Lac), sè (187a). - E.: Époque.

Fra. Pendant ce temps: pandan sé tan (215), pêdê chô tin (001).

C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; cet adj. désigne qc. de plus éloigné et de moins précis que l'adj. du § A): - ms. dc.: hhé (Lanslevillard 286), hleu (026), lli (001, 003, Alex 019, Balme- Sillingy 020), rli (001), SLI (001, 003, 004, 006) || sé (002, 083, 218, Juvigny 008, Magland, COD 5b-3), chô (114). - ms. dv.: chl' (173, 219, 271), êl (203), élô (286), khl' (010), ll' (001c, 002c, 019, 020), RL' (001b, 002b, 025b), s(e)l' (001a, 002a, 003, 004, 006, 083, 215, 218, Entremont | 025a). - mpl. dc. (dv.): chleu(z) (114, 153, 173, 271), chlo(z) (017b, 087, 273c), chlô(z) (017a, 021b VAU, 219, 273b, Beaufort 065b), êlô(z) (203), hhélô (286), hhleu (026), lleû(z) (002c), llo(z) (001c, 025d), llô(z) (COD), rleû(z) (002b, 136), rlo(z) (001b, 025c), selo (021a, 025b, Attignat-Oncin), sleû(z) (002a, 083), slo(z) (001a, 025a, 028, 125, 201, 215a, 273a, Cohennoz), slô(z) (003, 006, 065a, 088, 214, Megève 201), s(e)lou(z) (004, 044, 060, 218, 228, 235 | 290). - fs. dv.(dc.): chl(a) (017b, 114, 153, 173, 224, 271, Conflans 087, Hauteville- Savoie, Houches 235b, Montendry 219, Ste-Reine 272), êl(a) (203), fla (St-Alban- Hurtières), hhl(a) (026), khl(a) (010), ll(a) (001c,002c), ra (187), rl(a) (001b, 002b, 025b, Thoiry), shla (235a), SL(A) (001a, 002a, 003, 004, 006, 021b, 028, 060, 125, 201, 214, 215, 218, 228b, 234, 273, Aillon-Jeune, Bogève, Chable, Chamonix 044, Houches 235, Praz-Arly, St-Jorioz, Vaulx), tla (081) || chèlà (017a), sèlà (021a, 025a, 224), s(e)là (228a, 290b), seula (290a), éla... lé (Lanslevillard). - fpl. dc. (dv.): chle(z), chleu(z) (153, 271), ch(è)lè(z) (017b, 114, 173b, 219, 272 | 017a, 173a), êle(z) (203), hlè(z) (026), rè (187), rlè(z) (001c, 025c), llé(z) (002c), llè(z) (001b), rleu(z) (002b, 136), s(e)lé(z) (003, 004, 083, 125, 214b, 234 | 025c, Juvigny), sle (sleu) (201, 214, 215), SLÈ(Z) (001a, 025b, 215b, 224, Macôt-Plagne), s(e)leu(z) (002a, 214a, 215a | 025a, 228), tlè (081).

Fra. Ce marteau: rli martlè (001), sé marté (002).

Fra. Cette fille: rla flyè (001), rla felya (002), êla feûlyi (203).

Fra. Ces filles: rlè flyè (001), rleu feulye (002).

Fra. Cette échelle: rl'étyèla (001, 002).

Fra. Ces échelles: rlèz étyèle (001), rleuz étyèle (002).

Fra. Cette histoire (qui est déjà ancienne): rl'istouéra (001).

Fra. Cette histoire (dont on parle): st'istouéra (001).

Fra. Cette caserne (qui n'existe plus): rla kazêrna (001).

...-CI, CET...-CI, CETTE...-CI, CES...-CI, adj. dém. composé, ce...-là,...

A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un passé proche.): - ms.: st(i) dv.(dc.)... tyè (Albanais.001), sé... tsè (Notre-Dame-Bellecombe), sé... tyeu (Montagny-Bozel.026), sé... tchè (St-Nicolas-Chapelle.125b), sé...-tyè (125a), sé... shè, sé... intshe, si... shè, si... intshe (Morzine) || eû... ikin (Aussois), ô(t) dc.(dv.)... itchi (St-Martin-Porte.203). - E.: Moment.

Fra. Cette fois-ci (qui vient de se produire), c'est bon: sti kou tyè, y è bon (001).

Fra. Cette fois-là (dont je viens de parler), on n'a pas rigolé: sti kou tyè, on-n a pâ rizu (001). - ms. devant un t: s' (001).

Fra. Cet après-midi-là: s' / sti ce tantou tyè (001).

Fra. Ce tracteur-ci: s'traktò tyè (001). - mpl.: sto(z)...-tyè (001). - fs.: st(a)...-tyè (001), sta...-kè (Thônes). - fpl.: stè(z)...-tyè (001).

A2) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est tout proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un futur proche.): st(i)...-chè ms., sto(z)...- chè mpl., st(a)...-chè fs., stè(z)...-chè fpl. (001) ; sé...-tyeu dc./dv. (026).

Fra. Cette fois-ci (qui va venir), ça va être bon: sti kou-chè, é vâ étre bon (001).

Fra. dè sti flyan-tyè < de ce côté-ci (où nous sommes tous les deux)> (001).

Fra. dè sti flyan-chè < de ce côté-ci (où je suis et où tu devrais venir)> (001).

Fra. Cette année-là: sé an tyeu (026).

A3) formes archaïques signifiant "celui-ci // ce...-ci" mais jamais précisées par un adv.: - ms./fs. dv.: êt (203). - mpl. dc. (dv.): êtô(z) (203). - fs. dv. (dc.): êt(a) (203). - fpl. dc. (dv.): ête(z) (203).

Fra. Ces jours-ci: êtô zhoor (203), sto zhò (001).

Fra. Ces dernières années: êtôz an (203), (to) stoz an (on emploie to < tous> si on veut insister sur la durée) (001).

Fra. Ces vaches-ci: ête vashê (203), rlè vashe tyè (001).

Fra. Ces images-ci: êtez imâzhê (203), rlèz imâje tyè (001).

B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches), ce...-ci, ce...-là: chô... ikin (Compôte-Bauges), chô...-ityeu (Arvillard), chô...-tyè ms. (001), se...-tyeu (Magland), sé... tyè (Giettaz.215), sé... intye (Gets), sé...-tsè (Notre-Dame-Be.214).

Sav. Chô kou-tyè, al tai bin tonbâ <cette foislà, il était ce bien // effectivement ce tombé> (001).

Fra. À cette époque (que j'ai connu): à sé momin-tsè (214).

C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; peut aussi se traduire par ce...-là): - ms. dc.: rli / sli (001b) / lli (001a, Alex.019) ce... (-)tyè || lo...-tchè (Côte-Aime) ; sé...-itye (Saxel.002) || sé...-tseu (Cordon.083) || sé...-intche (St-Paul-Cha.079) || sé... tyè (215). - E.: Temps.

Fra. Ce jour-là (dont on parle): rli zhò tyè (001), sé zhêr intche (079), sé zeur tyè (215), chô zhor (Doucy-Bauges).

Fra. On peut bien ce jourlà, faire des frais de toilette: on pu bin lli zhor-tyè s'arblyanshi (019). - ms./fs. dv.: rl' / sl' ce... (-)tyè (001) || ll'...-tyè (001,019), rl' / sl' / ll' ce... (-)itye (002), sl’...-tseu (083), êl... itchi (203). - mpl. dc. (dv.): rlo(z) (001) / slo(z) (001,125) / llo(z) (001) ce... tyè || rleû(z) / sleû(z) / lleû(z) ce... (-)itye (002) || sleû(z)...-tseu (083) || lou... chè (Habère-Poche) || êlo(z)... itchi (203). - E.: Deux. - fs. dv. (dc.): rl(a) / sl(a) (001b,002b,083,125,214) / ll(a) (001a,002a,019) / êl(a) (203) ce... tyè (001,019,125) /... (-)itye (002) /... tsé (214) /...-tseu (083) /... itchi (203).

Fra. Cette nuit- là: sla né itye (002), rla né tyè (001). - fpl. dc. (dv.): rè (Peisey), rlè(z) / slè(z) / llè(z) ce... (-)tyè (001) || rleu(z) / sleu(z) / llé(z) ce... (-)itye (002) || slé(z)...-tseu (083) || êle(z)... itchi (203).

...-LÀ, cet...-là, cette...-là, ces...-là, adj. dém. de forme composée.

A1) sti / sto / sta / stè ne s'emploie jamais avec -lé (Albanais.001).

B1) (pour désigner ce qui est un peu plus loin du sujet dans l'espace et le temps et dont on parle actuellement): chô... (-)tyè ms. (ce qui est là devant nous), chô... (-)itye (Arvillard.228), sé... tsè (Notre-Dame-Be.) || chô... (-)lé ms. (ce qui est là un peu plus loin, par rapport à un autre objet qui est là devant nous) (001) || chô (Doucy- Bauges).

Fra. Ce pain-ci (qui est là devant nous): chô pan-tyè (001).

Fra. Ce pain-là (qui est là un peu plus loin): chô pan-lé (001).

Fra. Ce jour-là (dont on parle): chô zheu-itye (228).

C1) (pour désigner ce qui est éloigné du sujet): - ms. dc.: rli / sli / lli... (-)lé (001), sé...-leu (Cordon.083), sé... lé, si... lé, sé... d'lélé, si... d'lélé (081) || ô(t) dc.(dv.)... leu (St-Martin-Porte.203). - E.: Ce...-ci, Temps.

Fra. Ce pain qui est là-bas: rli pan-lé (001). - ms./fs. dv.: rl' / sl' / ll'... (-)lé (001), sl'...-leu (083), êl... leu (203). - mpl. dc.(dv.): rlo(z) / slo(z) / llo(z) ce... (-)lé (001), sleû(z)...-leu (083), êlô(z)... leu (203). - fs. dc.: rla / sla / lla ce... (-)lé (001), sla...-leu (083), tla... lé, tla... d'lélé (081), êla... leu (203). - fpl. dc.(dv.): rlè(z) / slè(z) / llè(z)... (-)lé (001), slé(z)...-leu (083), êle(z)... leu (203).

Fra. Cette maison-là: sla maijon-leu (083).

recent [ˈri:snt]

[event, invention] récent

• a recent arrival ( = person) un nouveau venu une nouvelle venue

• in recent years ces dernières années

• in the recent past récemment

* * *

adjective [event, change, arrival, film] récent; [acquaintance, development] nouveau/-elle

over [ˈəʊvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. modifier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over is an element in a phrasal verb, eg come over, turn over, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = here) when you're next over this way la prochaine fois que vous passerez par ici

• they were over for the day ils sont venus passer la journée chez nous

► to have sb over ( = invite) inviter qn chez soi

• I must have them over some time il faut que je les invite chez moi un de ces jours

   b. ( = there) là

• I'll be over at 7 o'clock je serai là à 7 heures

   c. ( = above) dessus

• heat the syrup and pour it over chauffer la mélasse et versez-la dessus

   d. (with adverb/preposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by an adverb or a preposition, over is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• over here ici

• over there là-bas

• they're over from Canada for the summer ils sont venus du Canada pour passer l'été ici

• they're over in France ils sont en France

• over against the wall contre le mur

   e. ( = more) plus

• if it is 2 metres or over si ça fait 2 mètres ou plus

• children of six and over les enfants de six ans et plus

   f. ( = in succession) he did it five times over il l'a fait cinq fois de suite

► over and over again

• William played the same tune over and over again William a joué le même air je ne sais combien de fois

• I got bored doing the same thing over and over again je m'ennuyais à refaire toujours la même chose

   g. ( = remaining) there are three over il en reste trois

• there were two slices each and one over il y avait deux tranches par personne et une en plus

   h. (on two-way radio) over! à vous !

• over and out! terminé !

2. adjective

( = finished) after the war was over après la guerre

• when this is all over quand tout cela sera fini

• when the exams are over quand les examens seront finis

► over and done with fini

• when it's all over and done with quand ce sera fini

• to get sth over and done with en finir avec qch

3. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over occurs in a set combination, eg over the moon, an advantage over, look up the noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = on top of) sur

• she put an apron on over her dress elle a mis un tablier sur sa robe

• I spilled coffee over it j'ai renversé du café dessus

   b. ( = above) au-dessus de

• the water came over his knees l'eau lui arrivait au-dessus des genoux

   c. ( = across) de l'autre côté de

• it's just over the river c'est juste de l'autre côté de la rivière

• the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière

• there is a café over the road il y a un café en face

• the house over the road la maison d'en face

   d. ( = during) over the summer pendant l'été

• over Christmas pendant les fêtes de Noël

• the meetings take place over several days les réunions se déroulent sur plusieurs jours

• over a period of sur une période de

• over the last few years ces dernières années

   e. ( = about) they fell out over money ils se sont brouillés pour une question d'argent

   f. ( = more than) plus de

• they stayed for over three hours ils sont restés plus de trois heures

• she is over 60 elle a plus de 60 ans

• the over-18s les plus de 18 ans

• well over 200 people bien plus de 200 personnes

• all numbers over 20 tous les chiffres au-dessus de 20

► over and above

• this was over and above his normal duties cela dépassait le cadre de ses fonctions

• spending has gone up by 7% over and above inflation les dépenses ont augmenté de 7 %, hors inflation

• over and above the fact that... sans compter que...

   g. ( = on) I spent a lot of time over that report j'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport

• he took hours over the preparations il a consacré des heures à ces préparatifs

   h. ( = while having) they chatted over a cup of coffee ils ont bavardé autour d'une tasse de café

   i. ( = recovered from)

► to be over sth [+ illness, bad experience] s'être remis de qch

• hoping you'll soon be over it en espérant que tu te remettras vite

• we're over the worst now le pire est passé maintenant

4. noun

(Cricket) série f de six balles

5. modifier

► over-the-counter adjective [drugs, medicine] vendu sans ordonnance

► over-the-top adjective ( = exaggerated) délirant

• it was really over-the-top c'était vraiment trop (inf)

* * *

1) ( across the top of) par-dessus

2) ( from or on the other side of)

3) ( above) au-dessus de

4) (covering, surrounding) gen sur

5) ( physically higher than)

6) ( more than) plus de

7) ( in the course of)

8) ( recovered from)

9) ( by means of)

10) ( everywhere)

over and above prepositional phrase

adjective, adverb

1) ( use with verbs not covered in NOTE)

2) ( finished)

3) ( more)

4) ( remaining)

5) (to one's house, country)

6) Radio, Television

7) ( showing repetition)

8) GB ( excessively)

nm., année: AN (Aillon-J., Aillon-V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin.253, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux, Billième.173, Chambéry.025, Chamonix, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Doucy- Bauges.114, Draillant.265, Flumet.198, Gets.227, Giettaz.215, Loëx.264, Megève, Mieussy.208, Montagny-Bo.026, Montailleur, Montendry, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Germain-Ta., St-Jean-Aulps.167, St-Nicolas-Cha.125, St-Pierre-Alb.060, Ste-Reine, Saxel.002, Table.290, Thoiry.225, Thônes.004, Thonon.036, Trinité.267, Venthon.268, Viviers-Lac, Villards-Thônes.028), an, mpl. ân (St- Martin-Porte.203), in (Aussois, Montricher, Notre-Dame-Be.214), a-n (Peisey.187b), on (187a). - E.: Cinq, Plusieurs.

Fra. Il y a deux ans en arrière: y a douz an ê-n ari (001).

A1) année, cours d'une année: an-nâye nf. (002, Boëge.035), an nf. (Vaulx) ; SAIZON < saison> nf. (001,003,004,025,028,173,215,273, Albertville, Balme-Si.), sézon (153,198,225), saijon (026), sinzon (253).

Fra. Cette année-là: sé an tyeu (026), rla saizon tyè (001).

A2) Bon An, Bonne Année, (que l'on souhaite): bonan nm. (001,003,004,028, 060,264,267,268), bounan (002,081,083,167,218,265), bnan (271) || boun'an-nâye nf. (035).

A3) le nouvel an, le jour de l'an, le premier (jour) de l'an: le zheu(r) du novèl an < le jour du nouvel an> (002, SAX.74b1) ; l'novèl an / l'noval an (001) ; l'zhò d'l'an (001), le zhor de l'an (025), le zheur de l'an (228), le dzo dè l'a-n (187) ; l'promi d'l'an < le premier (jour) de l'année> (001).

B1) ladv., l'an dernier // passé, l'année dernière // passée: l'an passâ (001,002,028,114,218,227,290), l'in passâ (214), R. / esp. el año pasado ; l'âtra saizon (001) ; i dêrèy an (203).

B2) l'an (l'année) prochain(e): l'an k(e) vin (001,002,028,081,125,208), l'an kè vin (173), l'an k'win (St-Eustache), l'an à vni (Monnetier-Mornex).

B3) l’année dernière exactement à la même époque (que celle où nous nous trouvons maintenant): l'an passâ drai yore < l'an passé droit maintenant> (001).

B4) cette année: st an nms. (002,026,036,081,083,218, SAX.194b8), styan (sty an) (001,003,004,225), sti in (214), chô an (228), it an (203).

B5) cette année-là: st an tyeu (036), chô an-ityeu (228), rla saizon tyè (001).

B6) ces dernières années: steûz an nmpl. (002, SAX.186b17), to stoz an (001).

B7) l'année an précédente // d'avant: l'an // la saizon an d'avan (001,173), l'an dudvan (002), la sézon devan (215).

B8) l'année an suivante // d'après: l'an // la saizon an d'apré (001,228 // 001).

B9) toute l'année: to / teu an l'an (001 / 228).

B10) tout au long de // pendant toute // durant toute // au cours de toute an l'année, l'année durant: teu du lon de l'an (228), pêdê an to l'an // tot' la saizon (001).

B11) bien des années après: dz an è dz an apré (228).

B12) la même année: la méma saizon (001), le mém' an (026).

C1) v., souhaiter la bonne année: swètâ l'bonan (001).

D1) expr., bon an mal an, (que l'année soit bonne ou mauvaise): bou-n an mâl an (002), bonan malan (001), bonan ou pâ (290).

D2) année après année: an per an (025).

nm.: printan nm. (Cordon, Giettaz.215b, Megève, St-Nicolas-Cha.125, Saxel.002) / -ê (Aillon-V.273, Albanais.001b, Albertville, Chambéry, Combe-Si., Compôte-Bauges.271, St-Alban-Hu., BEA., AMA.) / -in (001a.PPA., Aix, Arvillard.228, Montendry, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes), prêtan (215a), prinhtin (St-Martin-Porte) ; salyi nm. (Évian) ; salyifeûr nm. (002, Larringes), salyifur (Bellevaux, Vallée des Habère) ; feur nm. (Biot), fohi (Macôt-Plagnes.189), fori (Morzine, Samoëns.010, Sixt, Taninges.027), fweuri (Montagny-Bozel.026), R.3, D. => Prairie ; aproman nf. (Lanslevillard), premò (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières).

A1) tout début du printemps, fin // sortie printemps de l'hiver, première poussée de végétation au printemps: sortyà < sortie> nf. (001,228), sortchà (271,273, Aillon-J., Doucy-Bauges.), sourtyà (002, Bauges).

A2) espace de temps compris entre la fin des semailles de printemps et la fenaison, ou entre la fenaison et la moisson: fori nm. (010,027), R.3.

B1) cct., au printemps: u printin (001), l'printin (001), su l'printan (125), dapremyé (St-Martin-Belleville) ; de fohi (189), dè fweuri (026), R.3 ; la sortchà (271).

B2) ce printemps, le printemps de cette année: sti printin (001).

B3) l'autre printemps, le printemps printemps précédent // d'avant, l'avant-dernier printemps, le printemps de l'année dernière: l'âtro printin (001).

B4) le printemps printemps précédent // d'avant: l'printin d'avan (001).

B5) tous ces derniers printemps, tous les printemps de ces dernières années: to rlo (dari) printin (001).

worst

A n

1 (most difficult, unpleasant) the worst le/la pire m/f ; the storm was one of the worst in recent years la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années ; last year was the worst for strikes du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire ; they're the worst of all ( people) c'est eux les pires ; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire ; wasps are the worst of all les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire ; he's not the worst il y a pire que lui ; we're over the worst now nous avons passé le pire ; the worst was yet to come le plus dur était encore à venir ; the worst of it is, there's no solution le pire c'est qu'il n'y a pas de solution ; to get the worst of all or both worlds se retrouver avec tous les inconvénients à la fois ; that's the worst of waiting till the last minute c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute ; during the worst of the riots/of the recession au plus fort des émeutes/de la crise ; the worst of the heat is over les plus fortes chaleurs sont passées ; we escaped the worst of the tremors nous avons échappé aux secousses les plus violentes ; do your worst! essaie un peu pour voir! ; let them do their worst! qu'ils essaient un peu pour voir! ;

2 ( expressing the most pessimistic outlook) the worst le pire m ; to fear the worst craindre le pire ; to expect the worst s'attendre au pire ; to think the worst of sb avoir une mauvaise opinion de qn ; the worst that can happen is that le pire qui puisse arriver ce serait que (+ subj) ; if the worst were to happen, if the worst came to the worst ( in serious circumstances) dans le pire des cas ; (involving fatality, death) si le pire devait arriver ; at worst au pire ; at best neutral, at worst hostile au mieux neutre, au pire hostile ;

3 ( most unbearable) to be at its worst [relationship, development, tendency, economic situation] aller au plus mal ; when things were at their worst lorsque les choses allaient au plus mal ; at its worst, the noise could be heard everywhere quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout ; when the heat is at its worst au plus fort de la chaleur ; this is media hype ○ at its worst c'est le battage ○ publicitaire dans ce qu'il a de pire ; these are fanatics at their worst ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire ; when you see people at their worst quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour ; I'm at my worst in the morning ( in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur ; at her worst she's totally unbearable dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable ;

4 ( most negative trait) to exploit the worst in people exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens ; to bring out the worst in sb mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn ;

5 (of the lowest standard, quality) the worst le plus mauvais/la plus mauvaise m/f ; they're the worst in the group ce sont les plus mauvais du groupe ; he's one of the worst c'est un des plus mauvais ; the country's economic record is one of the worst in Europe le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe ; the film is certainly not her worst ce n'est sûrement pas son plus mauvais film ; to be the worst at French/rugby être le plus mauvais en français/rugby ; she must be the world's worst at cooking c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon ○.

B adj ( superlative of bad)

1 (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais ; the worst book I've ever read le plus mauvais livre que j'aie jamais lu ; it's the worst meal we've ever eaten c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé ; hypocrites of the worst kind des hypocrites de la pire espèce ; the worst thing about the film/about being blind is ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est ; the worst thing about him is his temper ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère ; and the worst thing about it is (that) et le pire c'est que ;

2 ( most serious) plus grave ; the worst air disaster in years la plus grave catastrophe aérienne depuis des années ; one of the worst recessions une des crises les plus graves ; one of the worst things anyone has ever done une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites ; the worst mistake you could have made la pire erreur possible ; the worst victims were children ce sont les enfants qui ont été les plus touchés ;

3 ( most inappropriate) pire ; the worst possible place to do le pire endroit pour faire ; the worst possible environment for a child le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant ; she rang at the worst possible time elle a téléphoné au plus mauvais moment ; the worst thing (to do) would be to ignore it le pire serait de ne pas en tenir compte ; it would be worst if they forgot le pire serait qu'ils oublient ( subj) ; it's the worst thing you could have said! c'était vraiment la chose à ne pas dire! ;

4 ( of the poorest standard) pire, plus mauvais ; the worst hotel in town le pire hôtel de la ville ; the world' s worst chef le plus mauvais cuisinier du monde.

C adv the children suffer (the) worst ce sont les enfants qui souffrent le plus ; they were (the) worst affected ou hit by the strike ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève ; to smell the worst sentir le plus mauvais ; to come off worst perdre le plus ; the worst-off groups in society les groupes les plus démunis de la société ; the worst-behaved child he'd ever met l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré ; worst of all,… le pire de tout, c'est que… ; they did (the) worst of all the group in the exam ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen.

D vtr sout to be worsted être battu (by par).

national ['næʃənəl]

1 adjective

national;

∎ the national newspapers la presse nationale;

∎ he became a national hero il est devenu un héros national;

∎ the country's national sport le sport national du pays;

∎ a source of national pride une source de fierté nationale;

∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;

∎ on a national scale à l'échelle nationale;

∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;

∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays

2 noun

(a) (person) ressortissant(e) m,f;

∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;

∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande

(b) (newspaper) journal m national

►► national accounting comptabilité f nationale;

national anthem hymne m national;

French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;

British old-fashioned national assistance assistance f publique;

American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;

British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;

national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;

the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;

the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;

Australian national code football m australien;

American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;

American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);

national costume costume m national;

the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;

the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;

the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;

Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;

national dress costume m national;

the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;

the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;

the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;

Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;

British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;

British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;

the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);

National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;

British National Extension College centre m d'enseignement à distance;

the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;

the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;

the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;

the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;

the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);

national government gouvernement m de coalition;

Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;

the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;

national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;

the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);

National Guardsman membre m de la Garde nationale;

the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;

∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;

British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;

National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;

national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;

national income revenu m national;

British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;

national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;

national insurance number numéro m de Sécurité sociale;

American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;

Press National Lampoon = revue satirique américaine;

National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;

the National Lottery = loterie nationale britannique;

the National Liberation Front le Front de libération nationale;

the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;

National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);

National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;

national park parc m national;

the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;

National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;

Finance national product produit m national;

National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;

national readership survey étude f nationale sur le lectorat;

the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;

British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;

National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;

Irish national school école f primaire;

American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;

national security sécurité f nationale;

American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;

Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;

British national service service m militaire;

British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;

national socialism national-socialisme m;

1 noun

national-socialiste mf

2 adjective

national-socialiste;

the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;

Irish national teacher instituteur(trice) m,f;

the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;

American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;

British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;

National Trust property ≃ site m protégé;

the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;

National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;

the National Weather Service = les services météorologiques américains

ⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés.

quango ['kwæŋgəʊ] (pl quangos)

noun

British ( abbreviation quasiautonomous non-governmental organization) = organisme semi-public

ⓘ QUANGO En Grande-Bretagne, un "quango" est un organisme semi-public principalement financé par l'État mais disposant d'une certaine autonomie. Certains de ces organismes ont un rôle purement consultatif. D'autres sont habilités à prendre des décisions, notamment au niveau local, et c'est pourquoi au cours de ces dernières années les "quangos" ont fait l'objet de critiques, car leurs membres sont nommés par le gouvernement et non pas élus.

recent ['ri:sənt]

adjective

(new) récent, nouveau(elle); (modern) récent, moderne;

∎ in recent months ces derniers mois;

∎ in recent times récemment;

∎ one of the most charismatic leaders of recent times l'un des dirigeants les plus charismatiques de ces dernières années;

∎ recent developments les derniers événements mpl;

∎ her most recent novel son dernier roman;

∎ have you any recent news of them? avez-vous eu de leurs nouvelles récemment?

[awmẽt‘ar] vt augmenter, accroître.

* * *

[awmẽn`ta(x)]

Verbo transitivo e verbo intransitivo augmenter

* * *

1 (quantia, quantidade, dose) augmenter

en hiver le prix des légumes augmente

2 ( tornar maior) augmenter

augmenter sa fortune

augmenter les salaires

3 (interesse, dificuldade) augmenter

augmenter la difficulté

4 (tensão, medo) augmenter

monter

5 ( progredir) développer

cette région s'est beaucoup développée ces dernières années

6 ( ampliar) grossir

tes verres grossissent beaucoup la taille des choses

[r̄es´ẽti] adj récent, moderne, dernier, frais.

* * *

[xe`sẽntʃi]

Adjetivo récent(e)

* * *

1 (acontecimento, objecto) récent

un film récent

2 ( último) dernier

ces dernières années

gener. ces... dernières années

worst [wɜ:st]

1. adjective

superlative of  bad ; of  ill

• the worst... le (or la) plus mauvais (e)... le (or la) pire...

• the worst film I've ever seen le plus mauvais film que j'aie jamais vu

• the worst thing about living on your own is... ce qu'il y a de pire quand on vit seul, c'est...

• come on, what's the worst thing that could happen? allons, on a vu pire !

• of all the children, he's (the) worst de tous les enfants, c'est le pire

• it was the worst winter for 20 years c'était l'hiver le plus rude depuis 20 ans

• that was his worst mistake cela a été son erreur la plus grave

2. adverb

superlative of  badly ; of  ill le plus mal

• he came off worst c'est lui qui s'en est le plus mal sorti

• worst of all,... pire que tout,...

• it's my leg that hurts worst of all c'est ma jambe qui me fait le plus mal

• the worst-dressed man in England l'homme m le plus mal habillé d'Angleterre

• the worst hit areas les régions les plus touchées

3. noun

• the worst that can happen la pire chose qui puisse arriver

• the worst is yet to come on n'a pas encore vu le pire

• if the worst comes to the worst (British) if worst comes to worst (US) en mettant les choses au pire

• to be at its (or their) worst [crisis, epidemic] être à son (or leur) paroxysme ; [conditions] n'avoir jamais été aussi mauvais

• at the worst of the epidemic au plus fort de l'épidémie

• the worst of it is that... le pire c'est que...

• ... and that's not the worst of it!... et il y a pire encore !

• that's the worst of being... c'est l'inconvénient d'être...

• it brings out the worst in me ça réveille en moi les pires instincts

• he feared the worst il craignait le pire

4. compounds

► worst-case adjective [hypothesis, projection, guess] le (or la) plus pessimiste

• the worst-case scenario le pire qui puisse arriver

* * *

1) (most difficult, unpleasant)

2) ( expressing the most pessimistic outlook)

3) ( most unbearable)

4) ( most negative trait)

5) (of the lowest standard, quality)

adjective (superl of bad)

1) (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais

2) ( most serious) plus grave

3) ( most inappropriate) pire

4) ( of the poorest standard) pire, plus mauvais

ralentissement m;

∎ there has been a recent downturn in profits depuis peu les bénéfices sont en baisse;

∎ Asian economies have experienced a significant downturn in recent years l'économie des pays asiatiques a connu un net ralentissement ces dernières années

restructuration f;

∎ the car industry in Europe has undergone massive restructuring in recent years l'industrie automobile européenne a subi une restructuration en profondeur ces dernières années

restructuring plan plan m de restructuration

bread

A n

1 Culin pain m ; a loaf/slice of bread une miche/tranche de pain ; to be on bread and water être au pain sec et à l'eau ;

2 ○ ( money) fric ○ m, argent m ;

3 ( livelihood) to earn one's (daily) bread gagner sa vie.

B modif [oven, plate] à pain ; [sauce] au pain.

C vtr Culin paner [cutlet, fish, etc] ; breaded cutlets côtelettes panées.

to break bread with sb partager un repas avec qn ; to cast one's bread upon the waters se comporter de façon altruiste ; to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt ; to put bread on the table faire bouillir la marmite ; to put jam on the bread mettre du beurre dans les épinards ; to take the bread out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn ; the best thing since sliced bread hum l'invention la plus géniale de ces dernières années.

alter ['ɔ:ltə(r)]

1 transitive verb

(a) (change → appearance, plan) changer, modifier; (→ person) changer;

∎ this doesn't alter the fact that you should have known cela ne change pas le fait que vous auriez dû être au courant;

∎ this alters matters considerably cela change vraiment tout;

∎ Nautical & Aviation to alter course changer de cap ou de route

(b) Sewing (garment) faire une retouche ou des retouches à, retoucher;

∎ the dress needs to be altered at the neck la robe a besoin d'être retouchée au col

(c) (falsify → evidence, facts, figures, document) falsifier, fausser

(d) American euphemism (castrate) châtrer

2 intransitive verb

changer, se modifier;

∎ the town has altered a lot in the past few years la ville a beaucoup changé ces dernières années;

∎ to alter for the better (situation) s'améliorer; (person) changer en mieux;

∎ to alter for the worse (situation) s'aggraver, empirer; (person) changer en mal;

∎ her whole outlook has altered elle a complètement changé d'horizon